1 00:00:00,500 --> 00:00:07,330 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,600 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,070 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,070 --> 00:00:19,770 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,840 --> 00:00:23,790 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,790 --> 00:00:27,670 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,670 --> 00:00:33,480 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,370 --> 00:00:37,890 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,890 --> 00:00:41,330 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,330 --> 00:00:46,930 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,110 --> 00:00:52,060 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,860 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:54,860 --> 00:01:00,570 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,880 --> 00:01:17,960 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:31,000 --> 00:01:35,390 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,390 --> 00:01:38,480 [Episodul 19] 17 00:01:38,480 --> 00:01:41,490 Moartea lui Lin Gong nu are nimic de-a face cu mine. De ce sa ma cauti? 18 00:01:41,490 --> 00:01:45,720 Mă tem că vei ști doar când vei fi acolo. 19 00:01:45,720 --> 00:01:47,960 Unde să mă duc atunci? 20 00:01:49,300 --> 00:01:54,680 Prim-ministrul Lin și Prințul Moștenitor nu au reușit întotdeauna să distingă binele de rău. 21 00:01:54,680 --> 00:01:59,040 Indiferent de casă în care se îndreaptă, ei vor jigni cealaltă parte. 22 00:01:59,040 --> 00:02:03,340 Lord Fan Xian, armata imperială este aici. Majestatea Sa a dat ordin verbal de a-l întâlni. 23 00:02:03,340 --> 00:02:05,810 Nu trebuie să alegi acum. 24 00:02:08,260 --> 00:02:12,160 Du-te acum. Nu-l lăsa pe Majestatea Sa să te aștepte. 25 00:02:23,390 --> 00:02:28,270 În cele din urmă se vor mai întâlni. 26 00:02:49,500 --> 00:02:52,030 Maestre Fan, te rog vino cu mine. 27 00:02:52,030 --> 00:02:53,960 Majestatea Sa așteaptă să vorbească cu tine. 28 00:02:53,960 --> 00:02:55,280 Tu din nou? 29 00:02:55,280 --> 00:02:57,920 Aceasta este cunoscută sub numele de soartă. În felul acesta, vă rog. 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,970 Suntem considerați a fi destinați unul cu celălalt. 31 00:03:02,970 --> 00:03:06,860 Când Guo Baokun a fost bătut, m-ai ajutat în fața magistratului. 32 00:03:06,860 --> 00:03:10,100 Când am ajuns prima dată la Jingdu, tu ai condus trăsura. 33 00:03:10,100 --> 00:03:14,330 Ca să reformulez acest lucru, m-ai trimis în mod deliberat la templu în acea zi. Corect? 34 00:03:14,330 --> 00:03:18,610 Ce vrei sa spui? Nu înțeleg. 35 00:03:18,610 --> 00:03:20,780 E bine că îmi amintesc asta. 36 00:03:22,010 --> 00:03:24,790 Acesta este pentru a cumpăra niște ceai. 37 00:03:24,790 --> 00:03:26,800 ce faci? 38 00:03:26,800 --> 00:03:30,470 Doamna Liu din casa dumneavoastră era și ea din palatul regal. 39 00:03:30,470 --> 00:03:32,380 Ea vizitează adesea palatul. 40 00:03:32,380 --> 00:03:35,010 Am văzut-o cum crește. 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,990 Suntem o familie. Cum pot exploata generația tânără? 42 00:03:37,990 --> 00:03:40,530 Deci ai soarta asta cu familia mea? 43 00:03:40,530 --> 00:03:43,030 Apoi, ca junior, știu să fiu politicos. 44 00:03:43,030 --> 00:03:45,000 - Despre asta... - E bine dacă te plângi că banii sunt insuficienti. 45 00:03:45,000 --> 00:03:47,280 Nu este asta. Despre asta... 46 00:03:47,280 --> 00:03:49,890 Nu este o idee bună. 47 00:03:51,070 --> 00:03:53,910 Maestrul are etichetă și virtute. 48 00:03:53,910 --> 00:03:55,900 Ești și un poet extraordinar. 49 00:03:55,900 --> 00:03:59,720 Nu e de mirare că Majestatea Sa va vorbi mereu despre asta. 50 00:03:59,720 --> 00:04:01,570 Majestatea Sa a vorbit despre mine? 51 00:04:01,570 --> 00:04:03,700 Cele șapte rânduri ale tale, 52 00:04:03,700 --> 00:04:06,260 „La mile de acasă, la ani distanță ca oaspete”. 53 00:04:06,260 --> 00:04:08,220 Majestăţii Sale îi place foarte mult. 54 00:04:08,220 --> 00:04:13,200 Îndrăznesc să te întreb? Majestatea Sa vrea să mă vadă astăzi. Este o veste bună sau rea? 55 00:04:13,870 --> 00:04:18,330 Fața lui arată normal și nu pare supărată. 56 00:04:20,720 --> 00:04:23,460 Vă mulțumesc pentru indicația dvs. 57 00:04:23,460 --> 00:04:27,420 Deoarece acesta este cazul, permiteți-mi să vă subliniez din nou câteva lucruri. 58 00:04:27,420 --> 00:04:29,720 Maiestatea Sa are o pasiune pentru a face arcuri și săgeți. 59 00:04:29,720 --> 00:04:34,710 Te rog să nu te încurci niciodată cu lucrurile lui. 60 00:04:44,240 --> 00:04:47,900 De ce călătorește cineva sus între zidurile palatului? 61 00:04:47,900 --> 00:04:50,560 Desigur, nimeni nu este atât de ridicol în palat. 62 00:04:50,560 --> 00:04:52,700 Tocmai am văzut-o. 63 00:04:52,700 --> 00:04:55,190 Ar putea fi un asasin. 64 00:04:55,190 --> 00:04:57,820 Asasin? Pe cine asasineaza? 65 00:04:57,820 --> 00:05:00,030 Desigur, este pentru a asasina Majestatea Sa. 66 00:05:00,030 --> 00:05:01,550 Atunci, nu ar trebui să tragem un semnal de alarmă? 67 00:05:01,550 --> 00:05:03,820 Nu-ți face griji pentru asta. 68 00:05:03,820 --> 00:05:06,620 Arată ridicol dacă faci tam-tam pentru nimic. 69 00:05:06,620 --> 00:05:08,500 Maiestatea Sa nu este în pericol? 70 00:05:08,500 --> 00:05:11,390 Nu-ți face griji, nu se va apropia. 71 00:05:11,390 --> 00:05:15,120 Pari a fi deosebit de indiferent. 72 00:05:15,120 --> 00:05:19,990 În toți acești ani, tentative de asasinat se vor întâmpla din când în când. m-am obisnuit. 73 00:05:19,990 --> 00:05:22,740 Se întâmplă din când în când? 74 00:05:22,740 --> 00:05:26,900 Statul nostru Qing este puternic în această lume. 75 00:05:26,900 --> 00:05:29,270 Qi de Nord și orașul Dongyi 76 00:05:29,270 --> 00:05:32,120 temeţi-vă şi de Majestatea Sa. 77 00:05:32,120 --> 00:05:35,440 Asasinările sunt o întâmplare normală. 78 00:05:52,760 --> 00:05:54,540 esti tu. 79 00:05:59,770 --> 00:06:02,970 - Chiar nu știi cine sunt? - Indiferent cine ești, 80 00:06:02,970 --> 00:06:06,190 în orice caz, nu veți putea face jumătate de pas înainte. 81 00:06:08,020 --> 00:06:11,000 Majestatea Sa se află în biroul imperial. 82 00:06:14,620 --> 00:06:17,760 În acea zi, la templul Qing, era Majestatea Sa. 83 00:06:32,400 --> 00:06:35,170 Acea persoană care tocmai a murit a fost un asasin. 84 00:06:35,170 --> 00:06:38,410 Ți-am spus deja să nu fii șocată. 85 00:06:38,410 --> 00:06:43,340 Eunuc Hou, tipul ăla în armură este... 86 00:06:43,340 --> 00:06:46,710 Acesta este comandantul asistent al trupelor imperiale. 87 00:06:46,710 --> 00:06:50,030 El este responsabil de protecția Majestății Sale. El este Gong Dian; Comandantul Gong. 88 00:06:50,030 --> 00:06:52,030 L-ai întâlnit în trecut? 89 00:06:52,030 --> 00:06:54,390 M-am luptat cu el la templul Qing. 90 00:06:54,390 --> 00:06:57,230 Gong Dian este un maestru de nivel opt. 91 00:06:57,230 --> 00:07:00,030 Cu siguranță ești uimitor! 92 00:07:00,030 --> 00:07:04,300 Eunuc, are prieteni buni? 93 00:07:04,300 --> 00:07:06,960 Desigur. Ce s-a întâmplat? 94 00:07:06,960 --> 00:07:09,580 Atunci nu trebuie să-i spună toată lumea „Gong bătrân”? (T/N: Sună ca „soț”) 95 00:07:09,580 --> 00:07:11,830 Este profitat de el! 96 00:07:13,160 --> 00:07:16,430 Maestre Fan, când intri în palat, 97 00:07:16,430 --> 00:07:19,730 amintiți-vă să vă lăsați capul în jos. Nu te uita direct la el. 98 00:07:19,730 --> 00:07:21,790 Nu-ți face griji, știu. 99 00:07:21,790 --> 00:07:24,650 Uită-te la tine. O faci din nou. 100 00:07:24,650 --> 00:07:26,600 [Studiu imperial] 101 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Maestre, pe aici, te rog. 102 00:07:52,860 --> 00:07:57,260 Maestre Fan, Majestatea Sa vrea să așteptați aici. 103 00:07:57,260 --> 00:07:58,670 Bine. 104 00:08:30,590 --> 00:08:32,150 Majestatea Voastră. 105 00:08:32,810 --> 00:08:37,400 Majestatea Voastră, vă aștept aici. 106 00:08:43,220 --> 00:08:44,980 Majestatea Voastră! 107 00:08:47,310 --> 00:08:48,690 Îngenunchea. 108 00:08:48,690 --> 00:08:49,950 Unde? 109 00:08:49,950 --> 00:08:52,630 Maiestate, ar trebui să îngenunch? 110 00:08:52,630 --> 00:08:54,650 Vrei să îngenunchezi? 111 00:08:55,280 --> 00:08:57,420 În inima mea, nu vreau. 112 00:09:04,880 --> 00:09:08,590 Dacă nu vrei, nu îngenunchea atunci. 113 00:09:09,170 --> 00:09:10,570 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 114 00:09:10,570 --> 00:09:14,400 Mă întreb de ce m-ai chemat aici astăzi. 115 00:09:14,400 --> 00:09:18,250 L-ai văzut pe asasin la uşă? 116 00:09:18,250 --> 00:09:23,010 Da. nu-l cunosc. Nu are nimic de-a face cu mine. 117 00:09:24,130 --> 00:09:29,020 Eunuc Hou, spune-i. 118 00:09:35,970 --> 00:09:38,500 Acest asasin era din nordul Qi. 119 00:09:38,500 --> 00:09:42,230 În prima zi a intrat în Jingdu, Biroul de Inspecție și Control 120 00:09:42,230 --> 00:09:44,160 a trimis numele lui Majestăţii Sale. 121 00:09:44,160 --> 00:09:48,330 Intențiile acestei persoane de a-l asasina pe împărat au început în octombrie anul trecut. 122 00:09:48,330 --> 00:09:52,420 În perioada următoare, au fost șase oameni consecutivi care au bătut în jurul tufișului, 123 00:09:52,420 --> 00:09:54,490 pentru a le întări credința. 124 00:09:54,490 --> 00:09:58,440 În cele din urmă, a fost convins să vină în capitală pentru a încerca un asasinat. 125 00:09:58,440 --> 00:10:00,120 Ai putea chiar să investighezi asta? 126 00:10:00,120 --> 00:10:04,340 Acei șase bărbați erau spioni din statul Qing. 127 00:10:04,340 --> 00:10:07,050 Atunci, cine a trimis oameni să instige această problemă? 128 00:10:07,050 --> 00:10:10,450 A fost directiva mea către Biroul de Inspecție și Control să facă asta. 129 00:10:10,450 --> 00:10:13,990 Așa să spun, Majestatea Voastră a aranjat personal acest asasinat? 130 00:10:13,990 --> 00:10:19,430 Planul de a intra în război cu statul Qi a fost pus la cale de ceva vreme. Avem nevoie de un motiv pentru asta. 131 00:10:19,430 --> 00:10:23,110 Acest asasin a fost motivul pentru a trimite armata. 132 00:10:23,110 --> 00:10:25,900 A fost doar puțin prea deliberat. 133 00:10:25,900 --> 00:10:28,770 Cu toate acestea, a urmat imediat incidentul din Cow Pen Street. 134 00:10:28,770 --> 00:10:32,260 L-ai ucis pe Cheng Jushu și l-ai interogat pe Si Lili noaptea. 135 00:10:32,260 --> 00:10:34,300 Un spion Qi sudic a intrat în Jingdu? 136 00:10:34,300 --> 00:10:36,170 Acesta este motivul cel mai bun pentru a trimite soldați! 137 00:10:36,170 --> 00:10:39,550 Ai ucis vinovatul și ai prins un spion inamic. Ai câștigat merite. 138 00:10:39,550 --> 00:10:44,170 Vă conferă oficialul de muzică al templului Taichang. 139 00:10:44,170 --> 00:10:46,490 - La ce nivel? - Nivelul al optulea. 140 00:10:46,490 --> 00:10:48,680 Nu e prea sus. 141 00:10:48,680 --> 00:10:51,110 Mulțumește-i pentru harul său. 142 00:10:51,110 --> 00:10:55,990 Maiestate, ar fi trebuit să vă mulțumesc din plin, dar mi-ați spus să mă ridic. 143 00:10:55,990 --> 00:10:58,610 Nu pot să nu ascult ordinele împăratului. 144 00:10:58,610 --> 00:11:01,630 Prin urmare, nu voi îngenunchea. 145 00:11:04,650 --> 00:11:08,710 Cum a murit Lin Gong? 146 00:11:08,710 --> 00:11:12,000 - Chiar nu stiu. - Ai avut un motiv să-l omori. 147 00:11:12,000 --> 00:11:14,760 Nu am nicio ranchiuna fata de el. De ce aș avea un motiv să-l ucid? 148 00:11:14,760 --> 00:11:19,130 Lin Gong a planificat asasinarea de pe strada Cow Pen. 149 00:11:19,130 --> 00:11:20,880 Deci, a vrut să mă omoare? 150 00:11:20,880 --> 00:11:25,900 Ai interogat-o pe Si Lili noaptea și nici nu ai aflat niciun nume de la ea? 151 00:11:25,900 --> 00:11:27,650 Si Lili chiar nu a dezvăluit nimic, Maiestate. 152 00:11:27,650 --> 00:11:30,720 Prințul moștenitor este deja conștient de acest lucru. 153 00:11:30,720 --> 00:11:32,530 Vrea să te vadă. 154 00:11:34,890 --> 00:11:37,570 Sunt acuzat pe nedrept. 155 00:11:37,570 --> 00:11:40,730 Majestatea Voastră, Prințul Moștenitor cere să vă vadă. 156 00:11:43,780 --> 00:11:46,160 Vrei să-l vezi? 157 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Majestatea Voastră poate decide. 158 00:12:04,290 --> 00:12:08,000 Alteța Voastră, Majestatea Sa are câteva chestiuni de predat Oficialului de Muzică. 159 00:12:08,000 --> 00:12:11,020 Nu te va putea vedea azi. 160 00:12:11,020 --> 00:12:12,550 Oficial muzical? 161 00:12:12,550 --> 00:12:17,010 Majestatea Sa tocmai l-a conferit lui Fan Xian ca oficial de muzică al templului Taichang. 162 00:12:20,410 --> 00:12:21,700 Mulțumesc, Eunuc Hou. 163 00:12:21,700 --> 00:12:24,970 Te rog să nu mă chinui. 164 00:12:29,260 --> 00:12:32,130 Plec! 165 00:12:50,740 --> 00:12:54,560 Majestatea Voastră! Prințul moștenitor a făcut o mare plecăciune! 166 00:12:54,560 --> 00:12:57,500 Nu a lipsit niciodată de asemenea ceremonii. 167 00:12:58,140 --> 00:12:59,900 Maestru Fan! 168 00:13:06,340 --> 00:13:08,570 Majestatea Voastră nu vrea ca prințul moștenitor să mă vadă. 169 00:13:08,570 --> 00:13:11,580 Pur și simplu nu vreau să strice această pace. 170 00:13:11,580 --> 00:13:15,060 Când pleci mai târziu, prințul moștenitor te va căuta. Nu-l voi opri. 171 00:13:15,060 --> 00:13:18,340 Gestionați singur această criză cu el. 172 00:13:19,360 --> 00:13:21,210 Apropo, Majestatea Voastră, 173 00:13:21,210 --> 00:13:22,990 conacul primului ministru m-a căutat azi dimineață. 174 00:13:22,990 --> 00:13:25,300 Vrea să mă învinovăţească şi pe mine? 175 00:13:25,300 --> 00:13:29,470 Prim-ministrul Lin nu a fost niciodată de acord cu căsătoria ta cu Wan'er. 176 00:13:29,470 --> 00:13:32,260 Poate că acum s-a răzgândit. 177 00:13:32,260 --> 00:13:34,040 De ce? 178 00:13:36,250 --> 00:13:40,220 Veți ști când veți ajunge la conacul primului ministru. 179 00:13:40,860 --> 00:13:45,330 Prim-ministrul Lin nu se îndoiește că moartea lui Lin Gong nu a avut nimic de-a face cu mine? 180 00:13:45,330 --> 00:13:47,790 În ceea ce privește capturarea lui Si Lili, 181 00:13:47,790 --> 00:13:50,240 era un top-secret de la Biroul de Inspecție și Control. 182 00:13:50,240 --> 00:13:53,530 - Oare Biroul de Inspecție și Control i-ar dezvălui acest top-secret prințului moștenitor? - Nu vor. 183 00:13:53,530 --> 00:13:55,080 De unde știa prințul moștenitor despre asta? 184 00:13:55,080 --> 00:13:56,720 Ce crezi? 185 00:13:56,720 --> 00:14:01,130 S-ar putea ca cineva din Birou să fie deja dependent de prințul moștenitor? 186 00:14:01,930 --> 00:14:03,800 Majestatea Voastră mi-a spus despre asta 187 00:14:03,800 --> 00:14:06,400 pentru că vrei să te ajut la investigare? 188 00:14:06,400 --> 00:14:08,610 Tu spui asta 189 00:14:08,610 --> 00:14:10,720 Îl bănuiesc pe propriul meu fiu? 190 00:14:10,720 --> 00:14:14,330 Chiar dacă este fiul tău, el este și prințul moștenitor. 191 00:14:16,110 --> 00:14:17,910 Escortă oficialul de muzică afară din palat! 192 00:14:17,910 --> 00:14:21,140 Da. Oficial de muzică, vă rog. 193 00:14:25,270 --> 00:14:27,010 Fan Xian. 194 00:14:28,950 --> 00:14:31,790 De când ai intrat în palat, 195 00:14:31,790 --> 00:14:34,130 păreai sincer și corect. 196 00:14:34,130 --> 00:14:38,810 Dar, în realitate, fiecare cuvânt este o acoperire. 197 00:14:38,810 --> 00:14:44,040 Ai vrut să-mi faci o impresie corectă? 198 00:14:48,580 --> 00:14:50,240 Poți pleca. 199 00:15:18,530 --> 00:15:20,880 Este foarte greu de măsurat bunătatea și amenințările Majestății Sale. 200 00:15:20,880 --> 00:15:24,970 Nu-ți voi ascunde asta. Fraza aceea de acum m-a speriat până când sudoare mi-a rostogolit pe spate. 201 00:15:24,970 --> 00:15:26,690 Spun, Maestre Fan. 202 00:15:26,690 --> 00:15:30,270 Din momentul în care ai vorbit prima dată, al meu 203 00:15:30,270 --> 00:15:34,430 transpirația rece nu s-a oprit. 204 00:15:35,580 --> 00:15:39,150 De acum înainte, ai grijă la ce spui! 205 00:15:39,150 --> 00:15:43,120 Da. Bine, ar trebui să fac asta. Să mergem. 206 00:15:43,880 --> 00:15:46,560 Spune-mi. Cine de la Biroul de Investigații și Control i-a raportat prințului moștenitor? 207 00:15:46,560 --> 00:15:49,060 Oh, Doamne. 208 00:15:49,060 --> 00:15:51,660 Chiar dacă sunt atât de curajos, 209 00:15:51,660 --> 00:15:54,800 N-aș îndrăzni să vorbesc despre prințul moștenitor. 210 00:15:57,090 --> 00:15:59,170 Doar spune-mi în liniște. Nu voi spune nimănui. 211 00:15:59,170 --> 00:16:01,220 Ar fi mai bine să îngenunch la tine. 212 00:16:01,220 --> 00:16:03,280 - Chiar acum... - Bine, o să nu mai întreb. 213 00:16:03,280 --> 00:16:05,410 De ce îngenunchezi? 214 00:16:05,410 --> 00:16:08,290 O să mă sperii de moarte. 215 00:16:32,360 --> 00:16:36,170 - Pentru ce ești aici? - Caut șeful Diviziei I. 216 00:16:36,170 --> 00:16:38,080 Domnul Zhu Ge. 217 00:16:38,080 --> 00:16:39,610 Nume? [Yuan Hongdao: consilier al primului ministru Lin Ruofu] 218 00:16:39,610 --> 00:16:41,070 Yan Hongdao. [Yuan Hongdao: consilier al primului ministru Lin Ruofu] 219 00:16:41,070 --> 00:16:43,300 Așteaptă aici. 220 00:16:43,300 --> 00:16:46,120 Pot să aștept acolo? 221 00:16:48,410 --> 00:16:52,210 Lasă-mă să-ți investighez bunurile. 222 00:17:14,770 --> 00:17:16,170 Ce este asta? 223 00:17:16,170 --> 00:17:20,050 Vă rugăm să spuneți Domnului Zhu Ge că îl aștept aici. 224 00:17:20,050 --> 00:17:24,320 Mai întâi spuneți clar. De ce vrei să-l vezi? 225 00:17:34,320 --> 00:17:39,060 Dacă vă spun, mă tem că nu vă veți putea păstra viața. 226 00:17:40,930 --> 00:17:42,850 Îndrăznești măcar să mă amenințe? 227 00:17:42,850 --> 00:17:45,550 Cât de îndrăzneț! 228 00:17:46,290 --> 00:17:47,850 Toată lumea, nu vă mișcați! 229 00:17:50,150 --> 00:17:51,900 nu voi pleca. 230 00:17:51,900 --> 00:17:54,330 Vă rugăm să-l invitați pe Domnul Zhu Ge să iasă. 231 00:17:54,330 --> 00:17:56,450 [Titei] 232 00:18:10,870 --> 00:18:12,630 L-ai ucis pe Lin Gong? 233 00:18:12,630 --> 00:18:14,370 Nu am fost eu. 234 00:18:14,370 --> 00:18:17,620 Prietenul meu care se pricepe la urmărire nu a fost suficient de bun. 235 00:18:17,620 --> 00:18:21,030 Am întârziat și nu am părăsit poarta orașului. 236 00:18:23,280 --> 00:18:25,640 Știi că familia mea este garnizoana din Jingdu. 237 00:18:25,640 --> 00:18:27,870 Dacă vreau să aflu informații despre părăsirea orașului, va fi extrem de ușor. 238 00:18:27,870 --> 00:18:29,850 Sunt dispus să fiu investigat. 239 00:18:33,900 --> 00:18:35,390 Din fericire, nu ai fost tu. 240 00:18:35,390 --> 00:18:38,780 Sau, în mod indirect, l-aș fi provocat pe fratele lui Wan'er să moară! 241 00:18:43,190 --> 00:18:46,970 Hainele tale de doliu nu se potrivesc cu ceea ce porți de obicei. De unde ai venit? 242 00:18:46,970 --> 00:18:50,390 Conacul Lin. Îl reprezint pe Wan'er pentru a verifica situația. 243 00:18:50,390 --> 00:18:53,850 Din păcate, trupul lui Lin Gong se află încă în Biroul de Inspecție și Control. 244 00:18:54,700 --> 00:18:58,050 Sper că Biroul poate găsi adevăratul vinovat. 245 00:19:10,330 --> 00:19:12,180 De ce ești aici? 246 00:19:13,150 --> 00:19:16,780 Domnișoara Ruoruo era îngrijorată acasă, așa că mi-a spus să vin să arunc o privire. 247 00:19:16,780 --> 00:19:18,280 Ești aici tocmai la timp. 248 00:19:18,280 --> 00:19:22,460 Eram pe punctul de a merge la conacul primului ministru. Ajută-mă să transmit acest mesaj lui Rourou. 249 00:19:22,460 --> 00:19:23,950 ce vrei sa spui? 250 00:19:23,950 --> 00:19:25,950 Spune-i să meargă la Palatul de Est acum pentru a-l găsi pe prințul moștenitor 251 00:19:25,950 --> 00:19:28,110 și spune-i despre mișcările mele. 252 00:19:28,110 --> 00:19:30,380 De ce faci asta? 253 00:19:30,380 --> 00:19:33,230 Dacă chiar prințul moștenitor l-a ordonat pe asasin să mă omoare, 254 00:19:33,230 --> 00:19:36,770 cu siguranță nu va dori să mă vadă înțelegându-mă cu ministrul Lin. 255 00:19:36,770 --> 00:19:39,170 Poate să vină la conacul primului ministru să mă asuprească. 256 00:19:39,170 --> 00:19:41,450 Dar chiar dacă vine, 257 00:19:41,450 --> 00:19:44,390 ce beneficii ar exista? 258 00:19:44,390 --> 00:19:47,400 Odată ce prințul moștenitor este aici, va fi prea îngrijorat. 259 00:19:47,400 --> 00:19:50,850 Vulpea aceea vicleană, prim-ministrul Lin, va fi suspicios. 260 00:19:52,570 --> 00:19:54,900 Doamne, și tu ești o vulpe vicleană din naștere. 261 00:19:54,900 --> 00:19:58,810 Nu mai vorbi. Sunt un lup cu coadă mare. 262 00:19:59,730 --> 00:20:03,320 De ce un lup cu coadă mare? 263 00:20:03,320 --> 00:20:05,540 Un zeu fiară străvechi! 264 00:20:19,370 --> 00:20:21,650 De ce esti tu? 265 00:20:23,050 --> 00:20:25,210 Domnul Zhu Ge. 266 00:20:26,100 --> 00:20:28,980 [Conacul primului ministru] 267 00:20:44,140 --> 00:20:46,460 Domnule, pot să vă întreb pe cine căutați? 268 00:20:47,660 --> 00:20:48,780 Eu sunt Fan Xian. 269 00:20:48,780 --> 00:20:52,120 În această dimineață, prim-ministrul a venit să mă caute. 270 00:20:56,340 --> 00:20:58,660 - Fratele mai mare vrea să-mi spui asta? - Da. 271 00:20:58,660 --> 00:21:01,110 S-a dus singur la conacul primului ministru? 272 00:21:01,110 --> 00:21:03,740 Pe baza ritmului său de mers, ar trebui să fie acolo acum. 273 00:21:05,070 --> 00:21:07,400 Bine, hai să mergem. 274 00:21:18,110 --> 00:21:20,040 Domnule, vă rog să așteptați. 275 00:21:27,340 --> 00:21:28,660 [Lin Dabao: fiul cel mare al primului ministru Lin] 276 00:21:28,660 --> 00:21:30,880 Cine esti tu? 277 00:21:41,200 --> 00:21:44,750 Alteța Voastră, domnișoara Ruoruo este aici. 278 00:21:49,370 --> 00:21:53,450 Fan Ruoruo salută Alteța Sa. 279 00:21:57,450 --> 00:21:58,990 De ce mă cauți? 280 00:21:58,990 --> 00:22:01,850 Alteța Voastră, fratele meu mai mare a părăsit deja Palatul Regal. 281 00:22:01,850 --> 00:22:05,380 - Acum e la conacul primului ministru. - Continuă să vorbești. 282 00:22:05,380 --> 00:22:07,100 El a vrut ca Wang Qinian să transmită acest mesaj. 283 00:22:07,100 --> 00:22:09,410 A spus că plănuiește să evite Alteța Voastră. 284 00:22:09,410 --> 00:22:11,710 De asemenea, ne-a pus să-și ascundem mișcările. 285 00:22:11,710 --> 00:22:13,350 Dacă Alteța Voastră merge acolo acum, 286 00:22:13,350 --> 00:22:15,850 îl poți opri pe fratele meu. 287 00:22:17,070 --> 00:22:18,980 Înțeleg. 288 00:22:21,860 --> 00:22:25,570 Alteța Voastră nu merge acolo? 289 00:22:25,570 --> 00:22:30,100 Nu este nevoie. I-am spus deja premierului ce trebuie să știe. 290 00:22:30,100 --> 00:22:34,470 Fan Xian să meargă acolo este la fel cu a se trimite la capătul său. 291 00:22:35,140 --> 00:22:40,070 Ce va face primul ministru Lin? 292 00:22:47,690 --> 00:22:53,010 Prim-ministrul Lin va investiga în mod firesc moartea lui Lin Gong 293 00:22:53,010 --> 00:22:58,830 și vezi dacă are legătură cu Fan Xian! 294 00:23:31,550 --> 00:23:33,670 domnișoară Lili, 295 00:23:33,670 --> 00:23:35,850 Nu-ți voi lua prea mult timp. 296 00:23:35,850 --> 00:23:39,210 Îți voi pune o singură întrebare despre Lin Gong. 297 00:23:41,840 --> 00:23:44,990 Ce legătură are Lin Gong cu mine? 298 00:23:44,990 --> 00:23:46,660 Nu trebuie să-l ascunzi. 299 00:23:46,660 --> 00:23:49,940 Al doilea maestru a fost cel din spatele asasinatului din Cow Pen Street. 300 00:23:49,940 --> 00:23:52,240 Știu deja despre asta. 301 00:23:52,240 --> 00:23:54,100 Vă rugăm să ascultați cu atenție. 302 00:23:54,100 --> 00:23:57,200 Ceea ce vreau să te întreb este, când Fan Xian te-a întrebat în acea noapte, 303 00:23:57,200 --> 00:24:01,620 i-ai spus că Lin Gong a fost adevăratul vinovat? 304 00:24:07,280 --> 00:24:09,350 Cine eşti tu? 305 00:24:09,930 --> 00:24:13,240 Un strateg sub ministrul Lin, Yuan Hongdao. 306 00:24:14,000 --> 00:24:16,170 Lin Ruofu ai venit să întrebi asta? 307 00:24:16,170 --> 00:24:18,420 Va rog sa-mi raspundeti. 308 00:24:19,460 --> 00:24:23,460 Nu. Nu i-am spus lui Fan Xian. 309 00:24:24,610 --> 00:24:26,090 Bine! 310 00:24:27,270 --> 00:24:32,110 Acum, trebuie să testez dacă minți. 311 00:24:35,110 --> 00:24:38,160 - Cum? - Testarea cu fiecare dintre acestea, una câte una. 312 00:24:38,160 --> 00:24:40,940 Când ajungem la final, dacă răspunsul tău 313 00:24:40,940 --> 00:24:45,370 este în continuare la fel, atunci acesta este adevărul. 314 00:24:46,430 --> 00:24:49,320 De la care vrei să începi? 315 00:24:49,820 --> 00:24:52,010 Nu am mințit! 316 00:24:52,010 --> 00:24:53,860 Nu am dezvăluit numele lui Lin Gong! 317 00:24:53,860 --> 00:24:57,370 - Pot să jur! - Nu te grăbi. Se va face în curând. 318 00:25:03,450 --> 00:25:05,550 Pete de sânge vechi. 319 00:25:05,550 --> 00:25:08,610 Nu o pot curăța complet. 320 00:25:08,610 --> 00:25:10,720 Chiar nu am spus nimic! 321 00:25:25,120 --> 00:25:27,240 Acest! Acest! Cel de jos! 322 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Cel de jos este Little Red! 323 00:25:29,600 --> 00:25:33,900 Aceasta! Aceasta! Acesta este Fulin! 324 00:25:33,900 --> 00:25:35,560 Este unul aici. 325 00:25:36,130 --> 00:25:38,410 Jing Xiu! Jing Xiu! Nu-l mai hrăni! 326 00:25:38,410 --> 00:25:41,560 Jing Xiu mănâncă întotdeauna cel mai mult! 327 00:25:43,100 --> 00:25:44,960 - Jing Xiu! - Deci așa este. 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,470 Nu mai mânca! 329 00:25:50,560 --> 00:25:51,730 Cum te numești? 330 00:25:51,730 --> 00:25:55,580 - Fan Xian. - Fan Xian? 331 00:25:55,580 --> 00:25:58,250 Ai venit să cauți pe cineva? 332 00:25:58,250 --> 00:25:59,980 Cum te numești? 333 00:26:02,230 --> 00:26:05,030 Tata a spus să fii atent cu cei din afară! 334 00:26:05,030 --> 00:26:08,640 Numele lui Dabao nu poate fi ușor dezvăluit altor oameni! 335 00:26:11,290 --> 00:26:12,940 Cred că am vorbit deja atât de mult timp. 336 00:26:12,940 --> 00:26:15,350 Nu mă consider un străin. 337 00:26:17,280 --> 00:26:19,400 Asta are sens! 338 00:26:19,400 --> 00:26:21,540 Atunci îți voi spune. 339 00:26:22,290 --> 00:26:25,480 - Numele meu este... Dabao! - Un nume bun! 340 00:26:25,480 --> 00:26:28,680 Da, da! Numele meu sună grozav! 341 00:26:29,240 --> 00:26:32,370 Dar... lui Erbao... lui Erbao nu-i place. (T/N: Literal, „a doua comoară”) 342 00:26:32,370 --> 00:26:34,160 Nu-i place să-i spun Erbao. 343 00:26:34,160 --> 00:26:36,480 Erbao este fratele tău mai mic? 344 00:26:37,570 --> 00:26:41,570 Da. De unde ai știut? 345 00:26:42,470 --> 00:26:44,430 L-ai văzut recent? 346 00:26:44,430 --> 00:26:46,090 Nu a venit acasă. 347 00:26:46,090 --> 00:26:47,950 Mi-e dor de el! 348 00:26:47,950 --> 00:26:49,560 Are Erbao alt nume? 349 00:26:49,560 --> 00:26:53,750 Da! Numele lui este Lin Gong! 350 00:26:53,750 --> 00:26:57,140 Dar... tot cred că Erbao 351 00:26:57,140 --> 00:27:00,540 sună ca un nume bun. Corect? 352 00:27:02,990 --> 00:27:07,520 Știi când va veni acasă? 353 00:27:07,520 --> 00:27:10,240 Am multe întrebări să-i pun! 354 00:27:19,270 --> 00:27:21,880 Ce vrei să-l întrebi? Voi răspunde pentru el. 355 00:27:21,880 --> 00:27:25,670 - Serios? vreau... vreau sa intreb... - Serios. 356 00:27:25,670 --> 00:27:28,760 Jing Xiu! Ce voiam să întreb? Vreau...! 357 00:27:28,760 --> 00:27:31,040 Nu te grăbi, gândește-te încet. 358 00:27:32,670 --> 00:27:36,020 Vreau... vreau să-l întreb... Eu--! 359 00:27:40,950 --> 00:27:44,400 Domnișoară, vă rog să răspundeți din nou. 360 00:27:47,530 --> 00:27:49,110 Nu eu am. 361 00:27:50,310 --> 00:27:52,940 Numele lui Lin Gong... 362 00:27:52,940 --> 00:27:55,300 Nu i-am spus lui Fan Xian! 363 00:27:55,300 --> 00:27:58,440 Bun. Acele rămase, 364 00:27:58,440 --> 00:28:02,240 să le folosim pe toate și apoi să încercăm alte lucruri. 365 00:28:10,140 --> 00:28:12,520 Nu! Nu! 366 00:28:13,360 --> 00:28:16,980 Nu! Nu!! 367 00:28:16,980 --> 00:28:19,300 Scuzați-mă. 368 00:28:22,590 --> 00:28:24,430 domnule Yuan? 369 00:28:25,610 --> 00:28:29,510 - Tocmai. - Acesta este criminalul Biroului de Inspecție și Control. 370 00:28:29,510 --> 00:28:32,470 Domnul Zhu Ge nu ți-a spus? 371 00:28:32,470 --> 00:28:34,120 El a făcut-o. 372 00:28:34,120 --> 00:28:36,440 Ministrul Lin a primit permisiunea verbală a împăratului 373 00:28:36,440 --> 00:28:38,140 să-l interogheze pe Si Lili. 374 00:28:38,140 --> 00:28:40,770 Nu crezi? 375 00:28:40,770 --> 00:28:44,100 eu cred. Este doar mesajul spus 376 00:28:44,100 --> 00:28:46,030 să o interogheze. 377 00:28:46,030 --> 00:28:48,510 Nu spunea să o torturez! 378 00:28:48,510 --> 00:28:51,130 Asta are sens. 379 00:28:51,130 --> 00:28:53,620 Lord Yuan, ai terminat interogatoriul? 380 00:28:53,620 --> 00:28:55,940 Contează ca... 381 00:28:55,940 --> 00:28:58,220 se termina... 382 00:28:59,390 --> 00:29:00,560 Atunci, te rog. 383 00:29:00,560 --> 00:29:02,010 În regulă. 384 00:29:05,230 --> 00:29:07,130 domnule. 385 00:29:09,720 --> 00:29:11,940 Chestia ta. 386 00:29:11,940 --> 00:29:14,580 Te las să-l păstrezi ca amintire. 387 00:29:32,890 --> 00:29:34,810 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 388 00:29:56,830 --> 00:29:59,380 Nu pot permite Alteței Voastre să-mi toarne ceai! 389 00:30:06,230 --> 00:30:08,260 Este un ceai bun! 390 00:30:12,820 --> 00:30:15,800 Lin Gong mi-a dat asta cât era în viață. 391 00:30:17,190 --> 00:30:22,600 Când era în viață, venea adesea să discute cu mine. 392 00:30:22,600 --> 00:30:24,770 Mi-a vorbit despre tot felul de lucruri! 393 00:30:26,320 --> 00:30:30,370 Am auzit cu mult timp în urmă că al doilea tânăr maestru era de partea ta. 394 00:30:30,370 --> 00:30:32,940 Apoi despre moartea lui, crezi 395 00:30:32,940 --> 00:30:36,120 Ar trebui să investighez și să primesc un răspuns clar? 396 00:30:36,120 --> 00:30:38,280 Pe cine suspectează Alteța Voastră? 397 00:30:40,690 --> 00:30:45,530 În dimineața zilei în care Lin Gong a părăsit orașul, a venit să mă vadă. 398 00:30:45,530 --> 00:30:47,960 Am vorbit despre evenimentele recente din Jingdu. 399 00:30:47,960 --> 00:30:51,860 Am vorbit despre Fan Xian care a capturat-o personal pe Si Lili. 400 00:30:51,860 --> 00:30:56,500 Și apoi, pentru a evita atenția, a interogat-o noaptea. 401 00:30:56,500 --> 00:30:57,400 Și atunci? 402 00:30:57,400 --> 00:31:00,930 Și apoi, fața lui a devenit palidă. 403 00:31:00,930 --> 00:31:06,600 Mi-a spus că este în spatele tentativei de asasinat din Cow Pen Street. 404 00:31:08,110 --> 00:31:10,540 A vrut să-mi omoare fratele? De ce? 405 00:31:10,540 --> 00:31:12,480 Nici eu nu stiu! 406 00:31:12,480 --> 00:31:16,360 Era îngrijorat că Fan Xian va afla despre el și Si Lili. 407 00:31:16,360 --> 00:31:18,370 Așa că a decis să părăsească orașul în acea zi, 408 00:31:18,370 --> 00:31:21,910 și să se întoarcă numai după ce lucrurile s-au rezolvat. Cine știa că odată plecat, 409 00:31:21,910 --> 00:31:25,000 a fost un etern rămas bun! 410 00:31:30,160 --> 00:31:32,180 Alteța Voastră, 411 00:31:33,830 --> 00:31:36,010 bănuiești că fratele meu a ucis al doilea tânăr maestru? 412 00:31:36,010 --> 00:31:39,860 Atâta timp cât putem fi siguri că Si Lili a dezvăluit numele lui Lin Gong, 413 00:31:39,860 --> 00:31:43,140 atunci Fan Xian are motivul să ucidă. 414 00:31:44,270 --> 00:31:47,650 Alteța Voastră nu va merge personal să-l întrebe pe Si Lili? 415 00:31:47,650 --> 00:31:51,090 I-am spus deja premierului Lin despre suspiciunile mele. 416 00:31:51,090 --> 00:31:56,190 Cât despre interogatoriu, asta ar trebui lăsat în seama tatălui. 417 00:31:56,190 --> 00:31:58,930 Trebuie doar să așteptăm vești. 418 00:32:05,590 --> 00:32:07,500 Ceai bun! 419 00:32:12,100 --> 00:32:14,870 Știu că vrei să protejezi Fan Manor. 420 00:32:14,870 --> 00:32:18,940 Dacă într-adevăr a fost Fan Xian, îl voi omorî singur! 421 00:32:19,750 --> 00:32:22,190 Nu are nimic de-a face cu familia Fan. 422 00:32:25,870 --> 00:32:28,010 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 423 00:32:53,670 --> 00:32:55,110 Domnul prim-ministru. 424 00:32:58,910 --> 00:33:01,400 L-ai văzut pe Si Lili? 425 00:33:01,400 --> 00:33:04,290 Da. Am interogat-o și eu. 426 00:33:04,290 --> 00:33:07,670 Ea nu i-a spus lui Fan Xian despre tentativa de asasinare a celui de-al doilea tânăr maestru. 427 00:33:07,670 --> 00:33:09,390 A fost adevărul? 428 00:33:09,390 --> 00:33:13,080 Am folosit câteva trucuri. Ea nu a deschis gura. 429 00:33:14,180 --> 00:33:19,110 De ce crezi că... ea nu i-a spus lui Fan Xian? 430 00:33:19,110 --> 00:33:21,580 Aceasta nu este o chestiune mică. 431 00:33:21,580 --> 00:33:25,050 Probabil a vrut să folosească asta pentru a schimba libertatea ei. 432 00:33:25,050 --> 00:33:28,240 În plus, când Fan Xian a interogat-o, nu avea nicio poziție oficială. 433 00:33:28,240 --> 00:33:30,420 Este firesc că ea nu i-a spus. 434 00:33:31,760 --> 00:33:34,950 Dacă Fan Xian nu știa despre asta, 435 00:33:35,530 --> 00:33:37,870 atunci nu avea niciun motiv să-l omoare pe Gong'er. 436 00:33:37,870 --> 00:33:39,670 Exact. 437 00:33:41,090 --> 00:33:44,100 Vă rugăm să mergeți din nou la Palatul de Est. 438 00:33:44,100 --> 00:33:46,930 Spune-i rezultatele prințului moștenitor. 439 00:33:46,930 --> 00:33:48,090 Asta ar trebui să fac. 440 00:33:48,090 --> 00:33:51,530 De asemenea... despre Fan Xian... 441 00:33:51,530 --> 00:33:54,540 va rog sa-mi spuneti intentiile 442 00:33:54,540 --> 00:33:56,840 către prințul moștenitor. 443 00:33:56,840 --> 00:33:57,990 Vă rog spuneţi-mi. 444 00:33:59,400 --> 00:34:02,220 De ce este cerul albastru? 445 00:34:02,760 --> 00:34:04,950 Pentru că oceanul este albastru. 446 00:34:05,830 --> 00:34:08,610 De ce este oceanul albastru? 447 00:34:08,610 --> 00:34:11,250 Pentru că lumina soarelui se reflectă în apa oceanului. 448 00:34:11,250 --> 00:34:13,330 De aceea apa oceanului devine albastră. 449 00:34:13,330 --> 00:34:18,280 Atunci... de ce apa iazului nu este albastră? 450 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Pentru că apa din iaz este puțin adâncă. 451 00:34:19,920 --> 00:34:22,050 De aceea? 452 00:34:22,050 --> 00:34:23,920 Apa de mică adâncime nu este albastră. 453 00:34:23,920 --> 00:34:25,230 Bună ziua, domnule Yuan! 454 00:34:25,230 --> 00:34:27,520 Bună, Dabao. 455 00:34:27,520 --> 00:34:30,830 Tânărul Maestru Fan este inteligent și știe multe lucruri. Sunt impresionat. 456 00:34:30,830 --> 00:34:33,890 Eu vorbesc doar prostii. M-am făcut de rușine. 457 00:34:34,690 --> 00:34:37,110 Prim-ministrul vă așteaptă în bibliotecă. 458 00:34:40,550 --> 00:34:44,680 - Unde este biblioteca? - Știu! Te duc acolo! Să mergem! 459 00:34:45,590 --> 00:34:47,050 Tată! 460 00:34:48,200 --> 00:34:51,980 tată! L-am adus aici pe Fan Xian! 461 00:34:58,000 --> 00:35:01,100 Dabao, ieși afară și joacă-te puțin singur. 462 00:35:01,100 --> 00:35:03,730 Am lucruri să-i spun. 463 00:35:04,210 --> 00:35:06,110 tată, 464 00:35:06,110 --> 00:35:09,730 atunci.... când va veni Erbao acasă? 465 00:35:20,310 --> 00:35:23,450 Părinte, atunci voi pleca afară. 466 00:35:26,190 --> 00:35:30,590 Dabao s-a îmbolnăvit în copilărie. 467 00:35:30,590 --> 00:35:32,800 A devenit așa după ce și-a revenit. 468 00:35:32,800 --> 00:35:34,590 El a crescut, 469 00:35:34,590 --> 00:35:38,970 dar tot e ca un copil. 470 00:35:40,780 --> 00:35:44,330 Wan'er nu a putut niciodată să vină la conac. 471 00:35:44,330 --> 00:35:46,910 Și ea a avut o boală pulmonară. 472 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 Datorită abilităților tale medicale, 473 00:35:50,700 --> 00:35:54,400 corpul ei s-a îmbunătățit pe zi ce trece. 474 00:35:54,400 --> 00:35:56,130 Este ceea ce ar trebui să fac. 475 00:35:59,660 --> 00:36:02,940 Toate așteptările familiei Lin, 476 00:36:02,940 --> 00:36:07,110 toate speranţele erau pe Gong'er. 477 00:36:07,110 --> 00:36:09,470 De când era tânăr, a trebuit să-și asume 478 00:36:09,470 --> 00:36:13,240 presiunea moștenirii familiei noastre Lin. 479 00:36:13,240 --> 00:36:17,980 Nu a trăit niciodată fericit, dar nu s-a plâns niciodată [Zece mii de păsări care se întorc în pădure] 480 00:36:17,980 --> 00:36:20,560 nici a învinuit pe nimeni. 481 00:36:20,560 --> 00:36:23,530 A scris asta când era tânăr. 482 00:36:23,530 --> 00:36:26,300 În acea perioadă, am vorbit adesea cu el despre asta 483 00:36:26,300 --> 00:36:29,800 funcţionarii instanţelor civile şi militare ai celor Şase Ministere 484 00:36:29,800 --> 00:36:32,070 sunt ca un stol de păsări. 485 00:36:32,070 --> 00:36:35,680 Cu toate strigătele și certurile lor nesfârșite. 486 00:36:37,340 --> 00:36:42,820 Familia noastră Lin, pentru a avea o moștenire familială stabilă, 487 00:36:42,820 --> 00:36:45,780 printre păsările haotice, 488 00:36:45,780 --> 00:36:48,390 trebuie să rămânem de rădăcinile noastre. 489 00:36:48,390 --> 00:36:50,830 „Zece mii de păsări care se întorc în pădure”. 490 00:36:51,650 --> 00:36:56,460 Al doilea Tânăr Maestru a vrut ca familia Lin să aibă pentru totdeauna un loc în instanță. 491 00:36:57,010 --> 00:37:00,100 Cuvintele pot fi scrise prost 492 00:37:00,100 --> 00:37:03,020 dar există încă un sentiment de aroganță. 493 00:37:03,020 --> 00:37:05,550 Tonul este arogant. 494 00:37:05,550 --> 00:37:09,140 Tinerii sunt așa. 495 00:37:12,340 --> 00:37:16,790 Acestea au fost scrise și când el era mai mic. 496 00:37:20,570 --> 00:37:24,980 Scrisul celui de-al doilea maestru pe atunci era mult mai bun decât al meu. 497 00:37:26,670 --> 00:37:29,490 De când am devenit oficial, 498 00:37:29,490 --> 00:37:35,270 au fost suişuri şi coborâşuri. Chiar dacă eram aproape de moarte, 499 00:37:35,270 --> 00:37:38,640 nu mi-am pierdut speranta... 500 00:37:38,640 --> 00:37:41,110 până aseară 501 00:37:42,100 --> 00:37:44,980 când am auzit vestea morții lui. 502 00:37:48,080 --> 00:37:53,510 Gong'er a fost cel din spatele asasinatului din Cow Pen Street. 503 00:37:55,180 --> 00:37:57,420 Cum ar putea fi al doilea maestru? 504 00:38:07,590 --> 00:38:10,200 Ai vrut să mă omori? 505 00:38:13,820 --> 00:38:16,870 Nu știu cum te-am jignit. 506 00:38:16,870 --> 00:38:20,260 Se pare că tu chiar nu știi despre asta. 507 00:38:22,920 --> 00:38:25,340 Nu eu vreau să te omoare. 508 00:38:25,340 --> 00:38:29,270 A făcut-o pe la spatele meu. 509 00:38:29,270 --> 00:38:32,850 Atunci-Atunci, de ce a vrut al doilea maestru să mă omoare? 510 00:38:32,850 --> 00:38:34,710 Chestia asta... 511 00:38:35,710 --> 00:38:39,530 Am aflat prin oameni trimiși de prințul moștenitor. 512 00:38:40,270 --> 00:38:42,160 Ar putea fi prințul moștenitor? 513 00:38:43,560 --> 00:38:45,520 Nu mai este important. 514 00:38:46,530 --> 00:38:50,170 Tu și Wan'er ar trebui să vă căsătoriți în curând. 515 00:38:56,150 --> 00:39:00,100 După aceea, te voi ajuta la guvernare cât de mult pot. 516 00:39:00,100 --> 00:39:02,940 L-ai mai lovit pe Guo Baokun. 517 00:39:02,940 --> 00:39:06,910 Voi accepta ura familiei Guo pentru tine. 518 00:39:06,910 --> 00:39:11,700 Este în regulă, chiar dacă încă nu sunteți în cartea arborelui genealogic al Fanilor. 519 00:39:11,700 --> 00:39:15,130 În viitor, proprietatea familiei Lin și conexiunile 520 00:39:15,130 --> 00:39:17,820 vă va fi predat. 521 00:39:17,820 --> 00:39:21,430 Domnule prim-ministru, încă nu prea înțeleg. 522 00:39:21,430 --> 00:39:24,260 Pentru toate acestea, 523 00:39:24,890 --> 00:39:27,500 Am o singură condiție. 524 00:39:33,610 --> 00:39:34,530 Te rog spune-o. 525 00:39:34,530 --> 00:39:40,390 După ce voi împlini o sută de ani, protejează Wan'er și Dabao. 526 00:39:40,390 --> 00:39:42,930 Protejează-mi familia Lin. 527 00:39:42,930 --> 00:39:45,600 Nu-i lăsa să fie distruși de rivalii politici. 528 00:39:45,600 --> 00:39:48,700 Promite că familia Lin 529 00:39:48,700 --> 00:39:53,450 va deveni cel mai mare sprijin al tău în Jingdu. 530 00:40:03,930 --> 00:40:07,960 Nu pot fi de acord cu această înțelegere. 531 00:40:11,030 --> 00:40:13,030 refuzi? 532 00:40:13,840 --> 00:40:17,300 Nu refuz. Pur și simplu nu pot fi de acord cu această înțelegere. 533 00:40:17,300 --> 00:40:19,860 Eu și Wan'er ne-am îndrăgostit la prima vedere. 534 00:40:19,860 --> 00:40:23,890 De fiecare dată când am vorbit, am avut-o cioplită în inima mea cu mult timp în urmă. 535 00:40:23,890 --> 00:40:28,550 Dacă mă căsătoresc cu ea, iubindu-o și protejând-o, asta ar trebui să fac. 536 00:40:28,550 --> 00:40:32,240 Dacă mă căsătoresc cu ea, familia Lin și cu mine suntem legați de sânge. 537 00:40:32,240 --> 00:40:34,690 Protejând familia Lin și având grijă de Dabao, 538 00:40:34,690 --> 00:40:36,990 face și parte din datoria mea. 539 00:40:36,990 --> 00:40:40,250 Dacă mă căsătoresc cu ea, trebuie să fie pentru că ea este dispusă să se căsătorească cu mine, 540 00:40:40,250 --> 00:40:42,630 nu din cauza unei înțelegeri. 541 00:40:47,170 --> 00:40:49,940 Ministru Lin, sunt dispus să fac 542 00:40:49,940 --> 00:40:54,310 ce ai spus, pentru că ea este în inima mea. 543 00:41:08,710 --> 00:41:14,340 De fiecare dată când tu și fiica mea ați vorbit...? 544 00:41:14,340 --> 00:41:17,800 Când v-ați întâlnit? Cum te-ai cunoscut? 545 00:41:22,580 --> 00:41:25,670 Primul Ministru... 546 00:41:25,670 --> 00:41:28,290 nu asta e... ideea totuși. 547 00:41:29,750 --> 00:41:32,120 Plec. 548 00:41:37,170 --> 00:41:41,070 Alteța Voastră, Yuan Hongdao de la conacul primului ministru cere să vă vadă. 549 00:41:41,070 --> 00:41:44,300 Ești aici la momentul potrivit. Informația este aici. 550 00:41:48,120 --> 00:41:50,030 Salutări, Înălțimea Voastră. 551 00:41:51,320 --> 00:41:53,480 Ministrul Lin te-a rugat să vii? 552 00:41:54,350 --> 00:41:58,750 M-am dus la Biroul de Inspecție și Control să-l interoghez pe Si Lili, așa cum ați cerut. 553 00:42:01,770 --> 00:42:03,210 Şi? 554 00:42:03,210 --> 00:42:07,880 Si Lili nu i-a spus lui Fan Xian despre asasinarea celui de-al doilea maestru. 555 00:42:10,410 --> 00:42:13,880 Alteța Voastră, Prim-ministrul a vrut să vă mai spun un lucru. 556 00:42:13,880 --> 00:42:17,930 După astăzi, Fan Xian va fi considerat ginerele familiei Lin. 557 00:42:17,930 --> 00:42:20,670 Lasă trecutul să fie trecutul. 558 00:42:20,670 --> 00:42:24,060 În continuare, ținând cont de premier, 559 00:42:24,060 --> 00:42:27,240 vă rog să-l scutiți pe Fan Xian pentru că a fost nepoliticos. 560 00:42:28,010 --> 00:42:30,690 Ministrul Lin crede că eu sunt cel care vrea să-l omoare pe Fan Xian? 561 00:42:30,690 --> 00:42:32,940 La ce se gândește ministrul Lin, 562 00:42:32,940 --> 00:42:35,070 Nu sunt sigur. 563 00:42:42,130 --> 00:42:49,990 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 564 00:43:03,070 --> 00:43:06,740 ♫ Viața se învârte ♫ 565 00:43:06,740 --> 00:43:10,280 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 566 00:43:13,050 --> 00:43:16,330 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 567 00:43:16,330 --> 00:43:20,030 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 568 00:43:22,320 --> 00:43:25,020 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 569 00:43:25,020 --> 00:43:27,210 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 570 00:43:27,210 --> 00:43:29,740 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 571 00:43:29,740 --> 00:43:31,260 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 572 00:43:31,260 --> 00:43:34,670 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 573 00:43:34,670 --> 00:43:40,080 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 574 00:43:41,600 --> 00:43:44,260 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 575 00:43:44,260 --> 00:43:46,280 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 576 00:43:46,280 --> 00:43:48,960 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 577 00:43:48,960 --> 00:43:51,190 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 578 00:43:51,190 --> 00:43:53,480 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 579 00:43:53,480 --> 00:43:55,870 ♫ Fără plângeri ♫ 580 00:43:55,870 --> 00:44:00,300 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 581 00:44:00,300 --> 00:44:03,460 ♫ Luna este nedorită ♫ 582 00:44:03,460 --> 00:44:05,620 ♫ Lasa o inima calda ♫ 583 00:44:05,620 --> 00:44:08,180 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 584 00:44:08,180 --> 00:44:09,710 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 585 00:44:09,710 --> 00:44:12,490 ♫ Prin focul războiului ♫ 586 00:44:12,490 --> 00:44:18,250 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 587 00:44:19,770 --> 00:44:22,630 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫rr 588 00:44:22,630 --> 00:44:24,710 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 589 00:44:24,710 --> 00:44:27,250 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 590 00:44:27,250 --> 00:44:29,560 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 591 00:44:29,560 --> 00:44:32,000 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 592 00:44:32,000 --> 00:44:34,270 ♫ Fără plângeri ♫ 593 00:44:34,270 --> 00:44:38,550 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 594 00:44:38,550 --> 00:44:41,930 ♫ Luna este nedorită ♫ 595 00:44:41,930 --> 00:44:43,900 ♫ Lasa o inima calda ♫ 596 00:44:43,900 --> 00:44:46,780 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 597 00:44:46,780 --> 00:44:50,840 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 598 00:44:50,840 --> 00:45:00,040 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫